Archäologie · Wissenschaft & Technik · Deep Dive
Antikythera: Zahnräder für den Himmel
Ein Wrack, 82 Bruchstücke und über hundert Jahre Forschung: was über den Mechanismus von Antikythera belegt ist – und was Rekonstruktion bleibt
Quick Story · Video · 60 Sek.
Antikythera: Zahnräder für den Himmel
Ein Wrack vor einer griechischen Insel, 82 Bruchstücke aus Bronze und mehr als hundert Jahre Forschung. Was über den Mechanismus von Antikythera belegt ist, was eine Rekonstruktion ist und was offen bleibt.
Ein Wrack voller Kunst
Vor der Insel Antikythera sank im 1. Jahrhundert v. Chr. ein Frachtschiff. 1900/1901 wurde seine Ladung geborgen. [2,3,6,5,1]
Der Mechanismus stammt aus einem antiken Schiffswrack vor der griechischen Insel Antikythera. [2,3,6] Nach der digitalen Ausstellung des Archäologischen Nationalmuseums in Athen war das Schiff ein Frachter mit geschätzt 300 Tonnen Ladekapazität. Wahrscheinlich war es auf dem Weg nach Italien. [3]
Wann es sank, sagt das Museum auf zwei Seiten unterschiedlich genau. Auf der englischen Seite steht eine Spanne: irgendwann zwischen 75 und 50 v. Chr. Die griechische Zeitleiste derselben Anwendung nennt ein einzelnes Jahr, 70 v. Chr. Beides passt zusammen; ein genaues Jahr steht aber nicht fest. [3,5]
Geborgen wurde die Ladung 1900/1901. Die Arbeiten liefen unter Aufsicht des griechischen Antikendienstes, mit Schwammtauchern aus Symi und der griechischen Marine. [3,5,1] Das Museum hält fest: „The location and retrieval of the Antikythera Shipwreck marks the beginning of underwater archaeology in Greece“. Auf Deutsch: Die Ortung und Bergung des Wracks von Antikythera markiert den Beginn der Unterwasserarchäologie in Griechenland. (Übersetzung: Redaktion) [3]
Der Mechanismus war nicht das einzige bedeutende Fundstück. Zur Ladung gehörten unter anderem die Bronzestatuen „Jüngling von Antikythera“ und „Philosoph“. [3] 1976 gab es eine zweite Bergungsphase, unterstützt von Jacques-Yves Cousteaus Forschungsschiff „Calypso“. Nach dem Museum geht die Forschung am Wrack bis heute weiter. [3]
Ab 1902: erste Deutungen
Ab 1902 untersuchten die ersten Forscher die Fragmente. Ihre Deutungen reichten vom Astrolabium bis zum Kalenderrechner. [4,5]
Ab 1902 untersuchten die ersten Forscher die Fragmente. [4,5] Die Seite „Science historian“ der Museumsanwendung nennt für die Jahre 1902 bis 1934 die Archäologen J. Svoronos und V. Stais sowie die Marineoffiziere K. Rados, P. Rediadis und J. Theophanidis. Die griechische Zeitleiste fasst die Jahre 1902 bis 1910 unter „Πρώτοι ερευνητές“ zusammen, „Erste Forscher“ (eigene Übersetzung aus dem Griechischen), und nennt neben Stais, Svoronos, Rados und Rediadis auch einen deutschen Philologen. Die Zeitleiste schreibt ihn „Rhem“; gemeint ist A. Rehm, den die englische Seite nennt. [4,5]
Wer die Stücke als Erster bemerkte, an welchem Tag und unter welchen Umständen, erzählen wir nicht. Dafür haben wir in den Quellen, die wir geprüft haben, keinen verlässlichen Beleg gefunden.
Die frühen Deutungen gingen auseinander. Svoronos und Stais hielten das Gerät nach dem Museum für ein Astrolabium. Rehm sprach von einem „Planetarium“. [4]
Später nahm sich der Wissenschaftshistoriker Derek de Solla Price von der Yale University die Fragmente vor. Er untersuchte sie ab den 1950er-Jahren. Röntgenaufnahmen des Physikers Ch. Karakalos gehörten zu seiner Studie. Price deutete das Gerät als mechanischen Kalenderrechner. [4,5]
82 Bruchstücke – und lesbare Spuren
Erhalten ist nur etwa ein Drittel des Geräts: 82 Fragmente mit 30 Zahnrädern. [1]
Wer heute über den Mechanismus spricht, spricht über Bruchstücke. Das Team um Tony Freeth fasst den Bestand 2021 in der Fachzeitschrift Scientific Reports in einem Satz zusammen:
Die meisten Zahnräder stecken in einem Stück: 27 der 30 erhaltenen Zahnräder sitzen in Fragment A. [1] Die großen Fragmente tragen die Buchstaben A bis G, die kleinen sind von 1 bis 75 nummeriert. [1]
Woraus bestand das Gerät? Nach der Museumsanwendung aus Bronze mit geringem Zinnanteil. Es saß in einem Holzkasten und trug vorn und hinten eine Metallplatte. Diese Angaben stammen aus einer einzigen Quelle. [3]
Röntgenblick auf die Schrift
2005 wurden die Fragmente mit Röntgen-Computertomografie und Oberflächen-Bildgebung untersucht. Dabei wurden viele Inschriften lesbar. [1,5,2]
2005 wurden die Fragmente mit Mikrofokus-Röntgen-Computertomografie und mit einer Oberflächen-Bildgebung namens Polynomial Texture Mapping (PTM) untersucht. [1,5,2] Die griechische Zeitleiste des Museums beschreibt das als „Neuuntersuchung des Mechanismus 2005 mit zerstörungsfreien Techniken neuester Technologie durch ein griechisch-britisches Wissenschaftlerteam“ (eigene Übersetzung aus dem Griechischen). [1,5,2]
Die Röntgenbilder machten Inschriften lesbar, die die Bewegungen von Sonne, Mond und den fünf in der Antike bekannten Planeten beschreiben. Nach dem Aufsatz von Freeth u. a. in Nature 2006 verdoppelte sich die Zahl der entzifferten Inschriften. [1,2]
Aus Zahnrädern und Inschriften lässt sich ablesen, was das Gerät konnte. Es zeigte unter anderem die Mondphase und rechnete die Positionen von Mond, Sonne und Planeten. [1,2] Und es sagte Finsternisse voraus:
Die Autoren von 2006 gehen noch weiter. Sie schreiben, in der Zahnradmechanik stecke die Mondtheorie des Hipparchos, eines Astronomen des 2. Jahrhunderts v. Chr., der die Unregelmäßigkeiten der Mondbewegung erklären wollte. [2] Das Gerät sei technisch komplexer gewesen als jedes bekannte Gerät für mindestens ein Jahrtausend danach. Beides ist ihre Einordnung; wir geben sie als solche wieder. [2]
Das Modell von 2021
2021 legte ein Team um Tony Freeth ein neues Modell der Vorderseite vor. Es ist eine Rekonstruktion, kein Abbild des Originals. [1]
2021 veröffentlichte ein Team um Tony Freeth vom University College London in Scientific Reports ein neues Modell. Es betrifft die Vorderseite des Geräts. Das Modell kommt auf insgesamt 69 Zahnräder: 34 rekonstruieren die Autoren vor der Hauptscheibe, die sie b1 nennen, 35 stammen aus bereits bekannten Systemen dahinter. [1]
Diese 69 Zahnräder gehören zum Modell, nicht zum Fund. Erhalten sind 30. [1]
Nach den Autoren verbindet ihr Modell Zyklen der babylonischen Astronomie, Mathematik aus Platons Akademie und griechische astronomische Theorien. [1]
Wie vorsichtig das Modell zu lesen ist, sagen die Autoren selbst:
„Because of the loss of evidence, we cannot claim that our model is a replica of the original“
„Weil Belege verloren gegangen sind, können wir nicht behaupten, dass unser Modell eine Nachbildung des Originals ist.“ Übersetzung: Redaktion
Das Bild oben zeigt also ein Modell am Computer, kein Foto. Fotos der Fragmente zeigen wir nicht.
Was bleibt offen?
Wann genau das Gerät gebaut wurde, wann das Schiff sank und wie viel vom Gerät fehlt, lässt sich nur eingrenzen.
Datierung des Geräts. Alle Quellen, die wir gelesen haben, setzen den Bau ins 2. Jahrhundert v. Chr. Freeth u. a. schreiben 2006 „around the end of the second century bc“, um das Ende des Jahrhunderts. Die englische Museumsseite nennt das 2. Jahrhundert und an anderer Stelle seine Mitte, die griechische Zeitleiste 150 bis 100 v. Chr. Eine genauere Jahreszahl nennen wir nicht. [2,3,4,5]
Untergang des Schiffs. Zwischen 75 und 50 v. Chr. nach der englischen Museumsseite, 70 v. Chr. nach der griechischen Zeitleiste. [3,5]
Bergung und Forschung. Geborgen 1900/1901, erforscht ab 1902. Ein Entdeckungsdatum oder einen „Entdecker“ nennen wir nicht. [3,5,1,4]
Zahnräder. 30 sind erhalten, 69 hat das Modell von 2021. Wie viele es im Original waren, ist nicht belegt. [1]
Wer ihn baute. Dazu enthalten die Quellen, die wir geprüft haben, keinen Beleg. Wir spekulieren nicht.
Heute im Museum
Der Mechanismus liegt im Archäologischen Nationalmuseum in Athen, in Saal 38. [6]
Heute liegt der Mechanismus im Archäologischen Nationalmuseum in Athen, in Saal 38. Seine Inventarnummer ist X15087. [6]
Das Museum ordnet ihn selbstbewusst ein. Es schreibt, der Mechanismus sei „the most significant scientific instrument of antiquity“, das bedeutendste wissenschaftliche Instrument der Antike. (Übersetzung: Redaktion) Das ist die Einschätzung des Museums. [6]
Hinweis zur Darstellung
Keine Fotos des Originals; die Grafiken sind Schemata oder ein Modell.
Auf dieser Seite zeigen wir keine Fotos des Mechanismus oder seiner Fragmente. Die Grafik zu den Bruchstücken ist eine eigene schematische Darstellung. Sie ist frei gezeichnet und nicht nach Fotos der Fragmente entstanden. Die Computergrafik stammt von den Autoren der Studie von 2021 und zeigt ihr Modell, nicht das Original. Das Schreiben von 1901 ist ein Dokument aus der Zeit der Bergung.
Dieser Text stützt sich auf die Fachaufsätze von Freeth u. a. in Scientific Reports (2021) und Nature (2006), von dem wir nur die Zusammenfassung gelesen haben, außerdem auf die digitale Ausstellung „The Mysteries of the Mechanism of Antikythera“ des Archäologischen Nationalmuseums in Athen (englische Seiten und griechische Zeitleiste) und die Saalbeschreibung des Museums. Alle Quellen stehen mit Link und Archivkopie im Quellenverzeichnis unter dem Artikel. Englische Zitate geben wir im Original wieder, die deutschen Fassungen sind Übersetzungen der Redaktion. Griechische Stellen sind als eigene Übersetzung aus dem Griechischen gekennzeichnet.
Quellen & Faktencheck
[1]Q1academicA Model of the Cosmos in the ancient Greek Antikythera Mechanism
Scientific Reports 11, 5821 (Freeth, Higgon, Dacanalis, MacDonald, Georgakopoulou, Wojcik) · 2021-03-12
Originalquelle öffnenArchiv-Link
Belege C2, C13, C14, C15, C16, C17, C18, C19, C23, C24, C25
[2]Q2academicDecoding the ancient Greek astronomical calculator known as the Antikythera Mechanism
Nature 444, 587–591 (Freeth et al.) · 2006-11-01
Originalquelle öffnenArchiv-Link
Belege C1, C7, C16, C17, C18, C19, C20, C21
[3]Q3webArchaeologist (Era · Retrieval · Use)
National Archaeological Museum, Athens – Digitale Anwendung „The Mysteries of the Mechanism of Antikythera“
Originalquelle öffnenArchiv-Link
Belege C1, C2, C5, C6, C7, C22, C26, C27, C30
[4]Q4webScience historian (Research phases)
National Archaeological Museum, Athens – Digitale Anwendung „The Mysteries of the Mechanism of Antikythera“
Originalquelle öffnenArchiv-Link
Belege C7, C9, C11, C12
[5]Q5webΧρονολόγιο (Zeitleiste)
National Archaeological Museum, Athens – Digitale Anwendung (griechische Fassung)
Originalquelle öffnenArchiv-Link
Belege C2, C6, C7, C9, C12, C16
[6]Q6webCollection of Metalwork – permanent exhibition (Rooms 36–39)
National Archaeological Museum, Athens
Originalquelle öffnenArchiv-Link
Belege C1, C28, C29
Alle 26 geprüften Aussagen & Einzelbelege (C1–C30) im Detail anzeigen
C1gesichert
Der Mechanismus stammt aus einem antiken Schiffswrack vor der griechischen Insel Antikythera.
Fundstelle: Q2 Abstract: „Named after its place of discovery in 1901 in a Roman shipwreck“; Q3 Era/Use; Q6 Room 38: „those recovered from the Shipwreck of Antikythera … the Mechanism (X15087)“
C2gesichert
Geborgen wurde 1900/1901 unter Aufsicht des griechischen Antikendienstes, mit Schwammtauchern aus Symi und der griechischen Marine.
Fundstelle: Q3 Retrieval: „the first one under the supervision of the Greek Archaeological Service in 1900/1901, with the contribution of sponge divers from Syme and of the Greek Royal Navy“; Q5 Zeitleiste: „1900 – 1901 Εντοπίστηκε το ναυάγιο – 1η φάση ανέλκυσης“ (eigene Übersetzung aus dem Griechischen: „1900–1901 Das Wrack wurde entdeckt – 1. Phase der Bergung“); Q1 S. 1: „since its discovery in 1901“ · Die griechische Zeitleiste des Museums (eigene Übersetzung aus dem Griechischen) nennt für 1900–1901: Das Wrack wurde geortet – 1. Phase der Bergung. Ein Entdeckungstag wird nicht genannt.
C5gesichert
Das Schiff war ein Frachter mit rund 300 Tonnen Ladekapazität, wahrscheinlich auf dem Weg nach Italien.
Fundstelle: Q3 Era: „was a freighter, its estimated capacity being 300 tons. The vessel was heading toward its destination most probably in Italy“ · Einzelquelle (Museumsanwendung); das Ziel Italien nur als „wahrscheinlich“.
C6widersprüchlich
Das Schiff sank zwischen etwa 75 und 50 v. Chr.
Fundstelle: Q3 Era: „sank at Antikythera sometime between 75 – 50 B.C.“; Q5 Zeitleiste: „70 π.Χ. Ναυάγιο του πλοίου που μετέφερε τον Μηχανισμό στα Αντικύθηρα“ (eigene Übersetzung aus dem Griechischen: „70 v. Chr. Schiffbruch des Schiffes, das den Mechanismus transportierte, bei Antikythera“) · Die englische Museumsseite nennt eine Spanne (75–50 v. Chr.), die griechische Zeitleiste ein einzelnes Jahr (70 v. Chr.). Beides vereinbar; ein genaues Jahr steht nicht fest.
C7widersprüchlich
Gebaut wurde der Mechanismus im 2. Jahrhundert v. Chr.
Fundstelle: Q2 Abstract: „constructed around the end of the second century bc“; Q3 Use: „a creation of the 2nd cent. B.C.“ und „in the mid 2nd cent. B.C.“; Q4: „at the time of its creation in the 2nd cent. B.C.“; Q5 Zeitleiste: „150 – 100 π.Χ. Δημιουργία του Μηχανισμού των Αντικυθήρων“ (eigene Übersetzung aus dem Griechischen: „150–100 v. Chr. Herstellung des Mechanismus von Antikythera“) · Unterschiedlich genau: Freeth u. a. 2006 „um das Ende des 2. Jahrhunderts v. Chr.“, die Museumsseite das 2. Jahrhundert bzw. seine Mitte, die griechische Zeitleiste 150–100 v. Chr. Keine genauere Jahreszahl.
C9gesichert
Ab 1902 untersuchten die ersten Forscher die Fragmente.
Fundstelle: Q4: „The first researchers of the mechanism (1902-1934) were the archaeologists J. Svoronos, V. Stais and the Navy officers, K. Rados, P. Rediadis, J. Theophanidis.“; Q5 Zeitleiste: „1902 – 1910 Πρώτοι ερευνητές: Στάης, Σβορώνος, Ράδος, Ρεδιάδης και ο Γερμανός φιλόλογος Rhem“ (eigene Übersetzung aus dem Griechischen: „1902–1910 Erste Forscher: Stais, Svoronos, Rados, Rediadis und der deutsche Philologe Rhem“; Schreibweise „Rhem“ so im Original, gemeint ist Rehm, vgl. Q4) · Ohne Tag und ohne „Entdecker“; die griechische Zeitleiste schreibt „Rhem“, gemeint ist A. Rehm.
C11gesichert
Die ersten Forscher Svoronos und Stais hielten das Gerät für ein Astrolabium; Rehm sprach von einem „Planetarium“.
Fundstelle: Q4: „The first two held the view that the Mechanism of Antikythera was an astrolabe“ … „A. Rehm, who characterized the mechanism as «planetarium»“
C12gesichert
Derek de Solla Price untersuchte die Fragmente ab den 1950er-Jahren; Röntgenaufnahmen des Physikers Ch. Karakalos gehörten zu seiner Studie. Price deutete das Gerät als mechanischen Kalenderrechner.
Fundstelle: Q4: „In the period 1953-1974 a second reconstruction of the Mechanism was presented, following the examination of its fragments by the professor of Science History at the University of Yale, Derek de Solla Price, and X-ray imaging by the physicist Ch. Karakalos. The same suggested that it had to do with a mechanical calendar calculator.“; Q5 (1990–2000): „η ακτινογράφηση του Χαρ.Καράκαλου στη μελέτη του Price“ (eigene Übersetzung aus dem Griechischen: „die Röntgenaufnahme von Char. Karakalos in der Studie von Price“) · Röntgenaufnahmen vom Physiker Ch. Karakalos, nicht von Price selbst.
C13gesichert
Heute sind 82 Fragmente erhalten, etwa ein Drittel des ursprünglichen Geräts, darunter 30 korrodierte Zahnräder aus Bronze.
Fundstelle: Q1 S. 1 Abstract: „Now split into 82 fragments, only a third of the original survives, including 30 corroded bronze gearwheels.“
C14gesichert
27 der 30 Zahnräder stecken in Fragment A.
Fundstelle: Q1 S. 1: „Fragment A contains 27 of the surviving 30 gears, with a single gear in each of Fragments B, C and D“
C15gesichert
Die großen Fragmente heißen A bis G, die kleinen sind von 1 bis 75 nummeriert.
Fundstelle: Q1 S. 1: „The major surviving fragments of the Antikythera Mechanism are labelled A–G and the minor fragments 1–75“ (im PDF-Text „1–757“ = 1–75 + Fußnote 7)
C16gesichert
2005 wurden die Fragmente mit Mikrofokus-Röntgen-Computertomografie und Oberflächen-Bildgebung (PTM) untersucht.
Fundstelle: Q1 S. 1: „In 2005 Microfocus X-ray Computed Tomography (X-ray CT) and Polynomial Texture Mapping (PTM) of the Mechanism’s 82 fragments“; Q5 Zeitleiste: „Επανεξέταση του μηχανισμού το 2005 με μη καταστροφικές τεχνικές της τελευταίας τεχνολογίας από μια ελληνοβρετανική ομάδα επιστημόνων.“ (eigene Übersetzung aus dem Griechischen: „Neuuntersuchung des Mechanismus 2005 mit zerstörungsfreien Techniken neuester Technologie durch ein griechisch-britisches Wissenschaftlerteam.“); Q2 Abstract: „surface imaging and high-resolution X-ray tomography“
C17gesichert
Die Röntgenbilder machten Inschriften zu Sonne, Mond und den fünf in der Antike bekannten Planeten lesbar; die Zahl der entzifferten Inschriften verdoppelte sich.
Fundstelle: Q1 S. 1: „X-ray CT also revealed inscriptions describing the motions of the Sun, Moon and all five planets known in antiquity“; Q2 Abstract: „double the number of deciphered inscriptions“
C18gesichert
Der Mechanismus sagte Mond- und Sonnenfinsternisse voraus, gestützt auf babylonische Zyklen.
Fundstelle: Q2 Abstract: „The mechanism predicted lunar and solar eclipses on the basis of Babylonian arithmetic-progression cycles.“; Q1 S. 12: „eclipses—possibilities, times, characteristics, years and …“ (Fußnotenziffern weggelassen) · Nach dem Abstract von Freeth u. a. 2006.
C19gesichert
Er zeigte unter anderem die Mondphase und rechnete Positionen von Mond, Sonne und Planeten.
Fundstelle: Q1 S. 12: „It calculated the ecliptic longitudes of the Moon, Sun and planets; the phase of the Moon; the Age of the Moon …“ (Fußnotenziffern weggelassen); Q2 Abstract: „calculated and displayed celestial information, particularly cycles such as the phases of the moon and a luni-solar calendar“
C20gesichert
In der Zahnradmechanik steckt die Mondtheorie des Hipparchos.
Fundstelle: Q2 Abstract: „In the second century bc, Hipparchos developed a theory to explain the irregularities of the Moon’s motion … We find a mechanical realization of this theory in the gearing of the mechanism“ · Befund der Autoren (Freeth u. a. 2006), nur als solcher wiedergegeben.
C21gesichert
Laut Freeth et al. (2006) war das Gerät technisch komplexer als jedes bekannte Gerät für mindestens ein Jahrtausend danach.
Fundstelle: Q2 Abstract: „technically more complex than any known device for at least a millennium afterwards“ · Einschätzung der Autoren (Freeth u. a. 2006), nur als Zitat bzw. Zuschreibung.
C22gesichert
Das Gerät bestand aus Bronze mit geringem Zinnanteil, saß in einem Holzkasten und trug vorn und hinten Metallplatten.
Fundstelle: Q3 Use: „made of copper sheets, with low content in tin (bronze). It was contained into a wooden case and bore a metal plaque on the front and back side.“ · Einzelquelle (Museumsanwendung).
C23gesichert
Rekonstruktion 2021: Ein Team um Tony Freeth (UCL) legte ein neues Modell der Vorderseite vor; es kommt auf insgesamt 69 Zahnräder (34 rekonstruiert vor der Hauptscheibe b1, 35 aus bereits bekannten Systemen dahinter).
Fundstelle: Q1 S. 10: „We reconstruct 34 gears in front of b1 for the Cosmos system. Extant systems account for 35 gears behind b1 … making a total of 69 gears“ · Beschreibt ein Modell, nicht das Original. Erhalten sind 30 Zahnräder; wie viele das Original hatte, ist nicht belegt.
C24gesichert
Die Autoren schreiben selbst, ihr Modell sei keine Nachbildung des Originals.
Fundstelle: Q1 S. 12: „Because of the loss of evidence, we cannot claim that our model is a replica of the original“ · Grenze der Rekonstruktion, von den Autoren selbst formuliert.
C25gesichert
Das Modell 2021 verbindet nach den Autoren Zyklen der babylonischen Astronomie, Mathematik aus Platons Akademie und griechische Astronomie.
Fundstelle: Q1 S. 1 Abstract: „combining cycles from Babylonian astronomy, mathematics from Plato’s Academy and ancient Greek astronomical theories“ · Deutung der Autoren.
C26gesichert
Eine zweite Bergungsphase gab es 1976 mit Jacques-Yves Cousteaus Schiff „Calypso“; die Forschung am Wrack geht weiter.
Fundstelle: Q3 Retrieval: „the second one in 1976, with the support of Jacques – Yves Cousteau’s oceanographic vessel «Calypso». The underwater research of the Antikythera shipwreck continues until today.“
C27gesichert
Zur Ladung gehörten unter anderem die Bronzestatuen „Jüngling von Antikythera“ und „Philosoph“.
Fundstelle: Q3 Retrieval: „the original bronze statues of the “Youth of Antikythera” and the “Philosopher”“
C28gesichert
Heute liegt der Mechanismus im Archäologischen Nationalmuseum Athen, Saal 38 (Inv. X15087).
Fundstelle: Q6: „3. The Fourth Room (38)“ … „the Mechanism (X15087)“
C29gesichert
Das Museum nennt ihn das bedeutendste wissenschaftliche Instrument der Antike.
Fundstelle: Q6: „being the most significant scientific instrument of antiquity“ · Einschätzung des Museums, nur als solche wiedergegeben.
C30gesichert
Die Bergung von Antikythera gilt als Beginn der Unterwasserarchäologie in Griechenland.
Fundstelle: Q3 Retrieval: „marks the beginning of underwater archaeology in Greece“ · Einzelquelle (Museumsanwendung).
Bildnachweise
- Lizenz EigenproduktionQuelle geheimprojekte.eu
- Lizenz EigenproduktionQuelle geheimprojekte.eu
- Lizenz gemeinfreiQuelle commons.wikimedia.org
- Lizenz CC BY 4.0Quelle commons.wikimedia.org


